MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | Pismo_Jerneja_Kopitarja_Žigi_Zoisu;_Dunaj,_13._6._1812_(1).jpg (1023x1255) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | commons.wikimedia.org | More Like This | ||
| Keywords: Pismo Jerneja Kopitarja Žigi Zoisu; Dunaj, 13. 6. 1812 (1).jpg Dunaj 12 junija 1812 Vaša milost Marsikaj mi gre narobe Ker pa sta in to je glavno obe moji prijetni zaposlitvi v redu bo Bog gotovo dal tudi ostalo to je stalno stanovanje v eni od ustanov kjer bom lahko postavil svojo majhno knjižnico mineraloško zbirko ter opravljal svoje recenzije in druga <u>bibliografska</u> dela Nazadnje se bom če <u>sam</u> s pomočjo <u>manjših</u> pokroviteljev ne bom ničesar dosegel obrnil na nadškofa da me priporoči kateremu od prelatov Ker sem se pri Engelu vselil med štiri gole stene me je opremljanje stalo dve tretjini prihrankov Vsa stvar me je doletela <u>vsaj</u> pol leta prezgodaj Za vse pa je kriv moj bivši gospodar pri katerem sem bil tudi na hrani ker nam je stanovanje tako slabo ogreval da je moj Grk zbolel in sem že <u>zaradi časti</u> silil da odidem Okoli Mihaelovega se lahko zopet vrnem sed non faciam razen če bi si lahko sam uredil prehrano tako da me <u>tuja</u> nesnaga ne bi spravljala v zadrego seveda bi moralo biti <u>dobro</u> ogrevanje v obnovljeni pogodbi izrecno dogovorjeno Sed taceamus de his quae mutari nequeunt Naslednjega pol leta je zame ponovno izgubljenega v <u>denarnih</u> zadevah ker ne morem ničesar zaslužiti postrani v <u>literarnih</u> pa ker v hiši nisem à mon aise To se pravi da imam <u>dovolj za preživetje </u> ne morem pa ničesar dati na stran za boljše dostojnejše <u>svobodnejše</u> itd življenje Sed dabit deus his quoque finem Sicer bi si Slavinov itd naročil na ducate sedaj pa moram s tem prenehati Premoženje ohrabruje Zato se bom zanj pač moral potruditi Novosilcov je <u>odšel</u> s tisoč obljubami in povabili da mu pišem Valeat quantum valere potest Z njim pa je odšel tudi moj Slavin na boljšem papirju Valeat et hoc Nec tamen despero de illo <u>meae Musae pro futuro</u> Wien den 13<sup>ten</sup> Juny 1812 E G Es geht mir vieles verkehrt Da indeß die Hauptsache meine zwey angenehmen Dienste in Ordnung sind so wird Gott das übrige wohl auch geben d i nur ein stabiles Quartier in einem Stifthause wo ich meine Bibliothekula meine mineralogischen Commissionen meine Recensionen u andere <u>bibliographische</u> Arbeiten aufschlagen kann Am Ende wende ich mich wenn <u>ich selbst</u> durch <u>kleinere</u> Gönner nichts ausrichten kann gerade an den Erzbischof daß er mich einem der Prälaten empfiehlt Da ich zu Engel in 4 nakte Wände einzog so hat mich die Einrichtung auf 2/3 meines Ersparten ausgeräckelt Das ganze Ding ist mir <u>wenigst</u> 1/2 Jahr zu früh gekommen Daran ist aber mein alter Kostherr schuld der uns so schlecht heizte daß mein Grieche erkrankte und ich selbst <u>Ehrenhalber</u> auf Trennung drang Ich kann ihn um Micheli wieder haben sed non faciam ausser wenn ich selbst Kost geben kann damit mich nicht <u>fremde</u> Schmutzigkeit in Verlegenheit bringe Und wir hatten <u>gute</u> Heizung im erneuerten Kontrakt namentlich ausgemacht Sed taceamus de his quae mutari nequeunt Nur ist dies halbe Jahr für mich in <u>pecuniärer</u> Hinsicht weil ich nichts daneben verdiene und in <u>literarischer </u> weil ich im Hause nicht à mon aise bin abermahl verlohren D h ich habe <u>genug zu leben</u> aber ich kann nichts auf die Seite legen für besser anständiger <u>liberaler</u> etc leben sed dabit deus his quoque finem Sonst konnt ich Slavine et etc zu Duzend bestellen nun muß es aufhören Gut macht Muth Daher muß ich mich wohl wieder um Gut umsehen Novosilzov ist <u>fort </u> mit tausend Versprechungen und Einladungen ihm zu schreiben valeat quantum valere potest Auch hat er mir einen Slavin auf Schreibpapier davongetragen Valeat et hoc Nec tamen despero de illo <u>meae Musae pro futuro</u> http //nl ijs si/e-zrc/zois/html/MP40 html 1812-06-13 creator Jernej Kopitar PD-old-100 <gallery> File Pismo Jerneja Kopitarja Žigi Zoisu; Dunaj 13 6 1812 2 jpg part 2 File Pismo Jerneja Kopitarja Žigi Zoisu; Dunaj 13 6 1812 3 jpg part 3 File Pismo Jerneja Kopitarja Žigi Zoisu; Dunaj 13 6 1812 4 jpg part 4 </gallery> 1812 letters Letters by Jernej Kopitar Letters to Sigmund Zois | ||||
.jpg){kind=link}
