MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | Portolan_Chart_(Old_World)_WDL8954.png (1762x1024) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | commons.wikimedia.org | More Like This | ||
| Keywords: Portolan Chart (Old World) WDL8954.png Artwork ru Ка та-по тулан Ста ый Свет fr Carte-portulan Ancien Monde en Portolan Chart Old World zh 波多兰航海图（旧大陆） pt Carta portulana mundo velho ar خريطة بورتولان العالم القديم ru С еди геог афических укописей Бава ской госуда ственной библиотеки есть комплект самых важных ка т-по туланов кото ые дошли до наших дней Эти ка ты состоят из одного куска овчины с частью овечьей шеи и показывают оче тания мате иков и названия п иб ежных поселений Ка ты включают в себя несколько оз вет ов и изоб ажают о иенти ы асстояния между кото ыми могут быть оп еделены с помощью па ы ци кулей Ка ты оказывали важную навигационную помощь мо якам Отве стия в пе гаменте показывают точки где ка та была п ик еплена к мачте или столу Эта очень ценная ка та-по тулан Ста ого Света была сделана около 1505 г в Италии где в Генуе и Венеции в XVI веке существовали две школы геог афов Ка та была пе едана в Бава скую госуда ственную библиотеку из цисте цианского монасты я в Альде сбахе Она отличается точным и детальным свидетельством знания го ной цепи от Испании до У ала и изоб ажением егионов Аф ики и Азии чьи экзотические масте а на исованы вместе с указанием их фамилий Текст соп овождающий ка ту начинается с заглавных букв и подче кивает важность таких мест паломничества как екка и Ие усалим <br>Ка ты-по туланы fr Parmi les manuscrits géographiques de la Bibliothèque d'État de Bavière il existe une série des cartes-portulans les plus importantes ayant survécu jusqu'à aujourd'hui Ces cartes sont composées d'une seule pièce de peau de mouton y compris une partie du cou et indiquent le contour des continents et les noms des peuplements côtiers Elles incluent plusieurs roses des vents et indiquent des monuments et les distances pouvant être déterminées à l'aide d'un compas à pointes sèches Pour les marins les cartes représentaient une aide à la navigation importante Les trous dans le parchemin révèlent les points par lesquels la carte fut attachée sur un mât ou un bureau Datant de 1505 environ cette précieuse carte-portulan de l'Ancien Monde fut réalisée en Italie pays d'origine des deux écoles fondamentales de géographes de Gênes et de Venise au XVI <sup>e </sup> siècle La carte fut transférée du monastère cistercien d'Aldersbach à la Bibliothèque d'État de Bavière Elle est extraordinaire car elle révèle des connaissances précises et détaillées sur la chaîne de montagnes qui s'étend de l'Espagne à l'Oural et qu'elle représente les régions de l'Afrique et de l'Asie dont les maîtres exotiques sont illustrés avec leur nom Les textes accompagnant la carte commencent par des lettres majuscules et soulignent l'importance des villes de pèlerinage de Jérusalem et de La Mecque <br>Cartes-portulans en Among the geographic manuscripts in the Bavarian State Library is a series of the most important portolan charts that have come down to the present These charts consist of a single piece of sheepskin with part of the sheep s neck showing the outlines of the continents and the names of coastal settlements The maps include several rose compasses and show landmarks the distances between which could be determined using a pair of dividers The maps were an important navigational aid to mariners The holes in the parchment reveal the points where the chart was fastened to a mast or desk This precious portolan chart of the Old World from around 1505 was made in Italy which produced in Genoa and Venice two important schools of 16th-century geographers The map was transferred to the Bavarian State Library from the Cistercian monastery of Aldersbach It is extraordinary for the precise and detailed knowledge of the mountain chain from Spain to the Urals that it reflects and for its portrayal of the regions of Africa and Asia whose exotic masters are depicted along with their surnames The texts accompanying the chart begin with capital letters and underline the importance of the pilgrimage cities of Jerusalem and Mecca <br>Portolan charts zh 巴伐利亚州立图书馆的 理手稿中，波多兰航海图是目前为止 重要的 个系列 这些图表包括 张带部分羊脖子的羊皮图，显示了大陆的略图和沿海定居点的名称 图包括几个玫瑰罗盘，并标出了 标， 标之间的 离可 过 对对线规确定 这些 图是船员航海的重要助手 羊皮纸上的孔表明图表曾被固定 桅 或办公桌上 这幅珍贵的旧大陆波多兰航海图大约 1505 年 意大利制 成，16 世纪两家重要的 理学研究学院分别 意大利的热那亚和威尼斯 图是从艾登巴赫的西多会修士修道院转入巴伐利亚州立图书馆的 它详细 准确描述了从西班牙到乌拉尔的山脉，并且展示了 洲和亚洲 区，并 过人物画像和其姓氏描述了这些 区的人的独特特征 图中附加的文字以大写字母 头，强调了 城市 路撒冷和麦加的重要 <br>波多兰航海图 pt Dentre os manuscritos geográficos na Biblioteca Estatal da Baviera está uma série das mais importantes cartas portulanas que sobreviveram até hoje Estas cartas foram feitas em um pedaço único de pele de ovelha e exibem os contornos dos continentes e nomes dos assentamentos costeiros Os mapas incluem várias rosas dos ventos e mostram marcos cujas distâncias poderiam ser determinadas usando um par de divisores Os mapas foram uma importante ajuda de navegação para marinheiros Os buracos no pergaminho revelam pontos nos quais a carta foi presa a um mastro ou mesa Esta preciosa carta portulana do mundo velho de 1505 foi feita na Itália a qual produziu em Gênova e Veneza duas importantes escolas de geógrafos do século XVI O mapa foi transferido para a Biblioteca Estatal da Baviera do monastério cisterciano de Aldersbach É extraordinário pelo preciso e detalhado conhecimento das cadeias de montanhas refletidas nele que vão da Espanha aos Urais e pelo retrato das regiões da África e Ásia cujos mestres exóticos são retratados juntamente com seus sobrenomes Os textos que acompanham a carta começam com letras maiúsculas e destacam a importância das cidades de peregrinação de Jerusalém e Meca <br>Cartas portulanas ar توجد سلسلة من أهم خرائط البورتولان التي بقت لزمننا الحاضر بين المخطوطات الجغرافية الموجودة في مكتبة ولاية بافاريا تتألف هذه الخرائط من قطعة واحدة من جلد الغنم وجزء من عنق الغنم معروض عليها الخطوط العريضة للقارات وأسماء المستوطنات الساحلية تحتوي الخرائط على عدة بوصلات وردية اللون وتعرض المعالم التي يمكن تحديد المسافات بينها باستخدام زوج من المقسمات كانت الخرائط عوناً ملاحياً أساسياً للبحارة تُظهِر الثقوب الموجودة بالمخطوطة الورقية نقاط تثبيت الخريطة بالصاري أو الطاولة صُنِعت خريطة البورتولان هذه للعالم القديم، والتي تعود لعام 1505 تقريباً، في إيطاليا حيث تأسست مدرستان هامتان لجغرافيي القرن السادس عشر، في كل من جنوا والبندقية تم نقل الخريطة إلى مكتبة ولاية بافاريا من الدير السسترسي بألدرزباخ من المذهل تجلي التصوير الدقيق والمفصل لسلسلة الجبال الممتدة من أسبانيا إلى جبال الأورال بالإضافة إلى تصوير منقطتي إفريقيا وآسيا حيث صُوِّر حُكامها الغريبون جنباً إلى جانب مع ألقابهم تبدأ النصوص المرفقة بالخريطة بالأحرف الكبيرة وهي تبرز أهمية مدينتي الحج، القدس ومكة <br>الرسوم البيانية البورتولانية es Entre los manuscritos geográficos que están en la Biblioteca Estatal de Baviera hay una serie de las cartas portuláneas más importantes que han llegado hasta el presente Estas cartas consisten en una sola pieza de piel de oveja con parte del cuello de ese animal y muestran los contornos de los continentes y los nombres de los asentamientos costeros Los mapas tienen varias rosas de los vientos y muestran lugares destacados cuyas distancias intermedias se pueden determinar con un compás Los mapas eran un importante elemento de ayuda de navegación para los marineros Los agujeros en el pergamino revelan los puntos donde se sujetaba la tabla a un mástil o a un escritorio Esta valiosa carta portulánea del Viejo Mundo de alrededor de 1505 se hizo en Italia allí en Génova y Venecia surgieron dos importantes escuelas de geógrafos del siglo XVI El mapa fue trasladado a la Biblioteca Estatal de Baviera desde el monasterio cisterciense de Aldersbach Es extraordinario por el conocimiento preciso y detallado que muestra de la cadena montañosa de España a los Urales y por su representación de las regiones de África y Asia cuyos exóticos maestros se representan junto con sus apellidos Los textos que acompañan a la carta comienzan con mayúsculas y resaltan la importancia de las ciudades de peregrinación de Jerusalén y La Meca <br>Cartas portulanas 1505 ru Ка ты fr Cartes en Maps zh 图 pt Mapas ar خرائط es Mapas en 1 sheet parchment illustrations ; 61 x 85-105 centimeters ru Госуда ственная библиотека Бава ии fr Bibliothèque d État de Bavière en Bavarian State Library zh 巴伐利亚州立图书馆 pt Biblioteca Estatal da Baviera ar مكتبة ولاية بافاريا es Biblioteca Estatal de Baviera http //hdl loc gov/loc wdl/demnbsb 8954 object history exhibition history credit line place of creation ru Аф ика fr Afrique en Africa zh 洲 pt África ar أفريقيا es África <br> ru Шиф по каталогу Бава ской госуда ственной библиотеки Cod icon 131 fr Cote de la Bibliothèque d État de Bavière Cod icon 131 en BSB Shelfmark Cod icon 131 zh 巴伐利亚州立图书馆排架号：Cod icon 131 pt Código BSB Cod icon 131 ar علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا Cod icon 131 es Signatura BSB Cod icon 131 http //dl wdl org/8954 png Gallery http //www wdl org/en/item/8954/ accession number PD-Art PD-old-100 Portolan charts made in the 16th century Images uploaded by Fæ Maps from the World Digital Library | ||||
_WDL8954.png){kind=link}
