MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | Vocabulary_used_by_Jewish_Horse_Traders,_1764.jpg (615x800) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | commons.wikimedia.org | More Like This | ||
| Keywords: leobaeckinstitute jewish jews horses vocabulary text document indoor Description: What is extraordinary about this veterinary work designed for equestrians, is the &quot;Anhang&quot; or Appendix, which consists of 36 pages of Hebrew words and phrases which were used by Jewish horsetraders, transliterated into Gothic letters and provided with German definitions. The Appendix is subdivded in three parts. First, are presented the numbers in Hebrew, both in square Hebrew characters, and spelled out: Echod, Schnaim, Schloscho, etc. Next, in alphabetical order, is a comprehensive Hebrew-German dictionary. The dictionary is followed by five dialogues between Jewish horse traders in their peculiar Hebraeo-German jargon. Here is an example for a typical conversation: Wie jocker wollt ihr mirs nosenen? / Lo pochus als bead Kuf Rat. / Ihr send ein Golder Tippesch, es hat rechofene Talpaim in denen Achorim Raglaim und holchet wie ein Poro. / The German linear translation read: Wie theuer wollt ihr mirs geben? / Nicht weinger als um hundert Thaler. / Ihr send ein grosser Narr, es hat platte Huefe in denen hintern Fuessen und gehet wie eine Kuh. Read the entire book Creator: Reizenstein, Wolf Ehrenfried, Freiherr von, 1712-1778 Object Origin: Uffenheim, Germany Medium: Book Date: 1764 Call Number: r 227 Persistent URL: digital.cjh.org/R/?func=dbin-jump-full&amp;object_id=147484 Repository: Leo Baeck Institute, 15 West 16th Street, New York, NY 10011 Rights Information: No known copyright restrictions; may be subject to third party rights. For more copyright information, click here. See more information about this image and others at CJH Digital Collections. Digital images created by the Gruss Lipper Digital Laboratory at the Center for Jewish History Description: What is extraordinary about this veterinary work designed for equestrians, is the "Anhang" or Appendix, which consists of 36 pages of Hebrew words and phrases which were used by Jewish horsetraders, transliterated into Gothic letters and provided with German definitions. The Appendix is subdivded in three parts. First, are presented the numbers in Hebrew, both in square Hebrew characters, and spelled out: Echod, Schnaim, Schloscho, etc. Next, in alphabetical order, is a comprehensive Hebrew-German dictionary. The dictionary is followed by five dialogues between Jewish horse traders in their peculiar Hebraeo-German jargon. Here is an example for a typical conversation: Wie jocker wollt ihr mirs nosenen? / Lo pochus als bead Kuf Rat. / Ihr send ein Golder Tippesch, es hat rechofene Talpaim in denen Achorim Raglaim und holchet wie ein Poro. / The German linear translation read: Wie theuer wollt ihr mirs geben? / Nicht weinger als um hundert Thaler. / Ihr send ein grosser Narr, es hat platte Huefe in denen hintern Fuessen und gehet wie eine Kuh. Read the entire book Creator: Reizenstein, Wolf Ehrenfried, Freiherr von, 1712-1778 Object Origin: Uffenheim, Germany Medium: Book Date: 1764 Call Number: r 227 Persistent URL: digital.cjh.org/R/?func=dbin-jump-full&object_id=147484 Repository: Leo Baeck Institute, 15 West 16th Street, New York, NY 10011 Rights Information: No known copyright restrictions; may be subject to third party rights. For more copyright information, click here. See more information about this image and others at CJH Digital Collections. Digital images created by the Gruss Lipper Digital Laboratory at the Center for Jewish History <strong>Description: </strong>What is extraordinary about this veterinary work designed for equestrians, is the "Anhang" or Appendix, which consists of 36 pages of Hebrew words and phrases which were used by Jewish horsetraders, transliterated into Gothic letters and provided with German definitions. The Appendix is subdivded in three parts. First, are presented the numbers in Hebrew, both in square Hebrew characters, and spelled out: Echod, Schnaim, Schloscho, etc. Next, in alphabetical order, is a comprehensive Hebrew-German dictionary. The dictionary is followed by five dialogues between Jewish horse traders in their peculiar Hebraeo-German jargon. Here is an example for a typical conversation: Wie jocker wollt ihr mirs nosenen? / Lo pochus als bead Kuf Rat. / Ihr send ein Golder Tippesch, es hat rechofene Talpaim in denen Achorim Raglaim und holchet wie ein Poro. / The German linear translation read: Wie theuer wollt ihr mirs geben? / Nicht weinger als um hundert Thaler. / Ihr send ein grosser Narr, es hat platte Huefe in denen hintern Fuessen und gehet wie eine Kuh. <a href="http://digital.cjh.org/R/?func=dbin-jump-full&object_id=147484" target="_blank" rel="nofollow">Read</a> the entire book <strong>Creator: </strong>Reizenstein, Wolf Ehrenfried, Freiherr von, 1712-1778 <strong>Object Origin: </strong>Uffenheim, Germany <strong>Medium: </strong>Book <strong>Date: </strong>1764 <strong>Call Number: </strong>r 227 <strong>Persistent URL: </strong> <a href="http://digital.cjh.org/R/?func=dbin-jump-full&object_id=147484" target="_blank" rel="nofollow">digital.cjh.org/R/?func=dbin-jump-full&object_id=147484</a> <strong>Repository: </strong>Leo Baeck Institute, 15 West 16th Street, New York, NY 10011 <strong>Rights Information: </strong>No known copyright restrictions; may be subject to third party rights. For more copyright information, click <a href="http://copyrights.cjh.org" target="_blank" rel="nofollow">here</a>. <strong>See more information about this image and others at <a href="http://digital.cjh.org" target="_blank" rel="nofollow">CJH Digital Collections</a>.</strong> Digital images created by the Gruss Lipper Digital Laboratory at the Center for Jewish History horses jewish jews vocabulary leobaeckinstitute | ||||
